韩国身份证名的法律依据

1. 法律规定

根据韩国的相关法律规定，自2014年8月7日起，任意泄露或获取身份证号码者将受到法律处罚。韩国安全行政部宣布，从当年8月7日起正式施行“身份证号码收集法定注意案”。根据相关规定，原则上禁止收集、利用和提供身份证号码，除非是非金融实名交易或没有依照劳动基本法而提供或获取身份证号码，否则将被处以3000万韩元以下的罚款。此外，在超市、百货商店、网络上进行会员登录,或在简历中要求或公开身份证号码的行为将被视为违法行为。即使以合法途径收集到身份证号码后，经疏忽而泄露该信息的情况下，最高可被处以5亿韩元的罚款。

2. 文化传统

韩国人的身份证上大部分都是韩文，唯独在他们的名字后面会用括号加一个中文名字。这是因为韩国的上流社会说汉语写汉字，学儒家经典，韩国的科举考试，不仅考试的制度，连考试内容都是从中国照抄而来的。直到1446年才发生了改变，朝鲜历史上著名的国君世宗大王，对民间流传的“谚文”进行了一系列的改造，从而形成了今天的韩文。这种韩文其实是一种标音文字，对于那些文化层次较低的韩国人来说，具有简单易学的特点。可是这也带来了一系列的后遗症，那就是韩文同音异义字实在太多，通过标音根本无法进行区分。因此，为了避免韩国出现太多的重名，韩国人在新版的身份证上，韩国人都会用一个括号，在其中标注中文名字。

3. 历史渊源

韩国身份证上有汉名的原因之一是因为韩文跟汉字的历史渊源。历史上韩国还是中国的附属地，那时候的韩国叫高丽或者朝鲜，用的也是汉字。后来世宗大王创始了韩文，即使现在韩文已经是独立的语言，但还有80%左右的是汉字发音也跟汉字一样。因此，为了方便韩语名字的发音，就必须要翻译成汉字，汉字重复率就不高了。

综上所述，韩国身份证名的存在既有法律上的规定，也有文化和历史上的原因。